-
1 senza numero civico
gener. s.n.c. (в адресах) -
2 un termine burocratico che si usa per dire che e' stata pagata un'imposta di bollo senza l'apposizione della rispettiva marca da bollo
Universale dizionario russo-italiano > un termine burocratico che si usa per dire che e' stata pagata un'imposta di bollo senza l'apposizione della rispettiva marca da bollo
-
3 un termine burocratico che si usa per dire che è stata pagata un'imposta di bollo senza l'apposizione del bollo relativo
Universale dizionario russo-italiano > un termine burocratico che si usa per dire che è stata pagata un'imposta di bollo senza l'apposizione del bollo relativo
-
4 без
••без сознания — svenuto, privo di sensi
быть без задних ног — essere stanco morto, essere distrutto
* * *1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza2) (в отсутствие кого-чего-л.)3) ( в сочетаниях)не без чего-л.... — non senza...
не без интереса... — non è privo di interesse...
••и без того союз — indipendentemente da...
не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri
* * *part.1) gener. meno, senza, senza di senza2) fin. ex prep, senza prep -
5 бездонный
senza fondo, sfondato••бездонная бочка — spese senza limite, pozzo senza fondo ( о затратах); ubriacone insaziabile ( пьяница)
* * *прил.бездо́нная пропасть — abisso senza fondo
••бездо́нная бочка разг. неодобр. (о человеке, к-рый может выпить много спиртного) — beve come una spugna
бездо́нная яма — (essere come) il pozzo di San Patrizio
* * *adjgener. insondabile, sfondato, senza fondo, voraginoso -
6 безрезультатно
senza risultato positivo, infruttuosamente* * *нар.переговоры окончились безрезульта́тно — le trattative si sono concluse con un nulla di fatto
* * *advgener. con nessun frutto, inutilmente, invano, senza alcun risultato, senza frutto -
7 бесследно
* * *нар.пропасть бессле́дно — scomparire senza lasciar traccia; volatilizzarsi
* * *advgener. senza (lasciar) traccia -
8 безвыходный
senza via d'uscita, disperato* * *прил.senza scampo / rimedio / una via d'uscita / sbocchi, irreparabileбезвы́ходное положение — una situazione disperata
* * *adjgener. inestricabile, senza scampo -
9 беспрецедентный
* * *прил. книжн.senza precedenti; ineditoбеспрецеде́нтный случай — un caso inaudito
* * *adjgener. senza precedenti, spettacolare -
10 беспартийный
senza partito, non iscritto a nessun partito* * *прил., м.senza partito; apartitico* * *adjgener. apartitico, senza partito -
11 беспроцентный
беспроцентная ссуда — prestito/mutuo senza interessi
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > беспроцентный
-
12 безаварийный
senza guasti; senza danni; sicuro -
13 беспоршневой
senza pistone, senza stantuffo -
14 бесцентровый
senza centri, senza punte -
15 бесшарнирный
senza cerniere, non (in)cernierato, senza articolazioni, fisso -
16 бесшлаковый
senza scorie, senza loppa -
17 безымянный
senza nome, anonimo••безымянный палец — anulare м.
* * *прил.1) anonimo, senza nomeбезымя́нный палец — anulare m
2) ( неизвестный) sconosciuto, ignotoбезымя́нная могила — tomba di ignoto
* * *adj1) gener. anonimato, anonimo2) anat. innominato -
18 бескомпромиссный
senza compromessi, intransigente* * *прил.irreconciliabile, irrevocabile, fatto senza compromessi; inconciliante, che non scende a compromessi ( о человеке)бескомпроми́ссное решение — una decisione irreconciliabile
* * *adjgener. intransigente -
19 беспримерный
-
20 невольно
См. также в других словарях:
senza — / sɛntsa/ (ant. sanza) prep. [lat. absĕntiā in assenza, in mancanza di ]. 1. a. [per indicare esclusione, mancanza e sim.: era ormai s. speranza ] ▲ Locuz. prep.: senza fissa dimora ➨ ❑. b. [per esprimere mancanza di una relazione di compagnia,… … Enciclopedia Italiana
Senza ripieno — Senza ripieno, Senza ripieni beziehungsweise senza rip. bedeutet in der Musizierpraxis des 17./18. Jahrhunderts, dass vorübergehend nur ein Teil des gesamten Ensembles musizieren soll. Dies wird durch die Anweisungen Ripieno, con ripieni, rip.… … Deutsch Wikipedia
Senza infamia e senza lode — (littéralement : Sans infamie et sans louange) est une expression italienne qui désigne un état de médiocrité. Elle fait, aujourd hui, partie du langage quotidien et prend son origine dans un vers de la Divine Comédie de Dante… … Wikipédia en Français
Senza tregua — était un groupe autonome milanais ayant rompu avec le Comitato Comunisto per il Potere Operaio en 1976. En novembre 1976, Senza Tregua se transforme en un groupe armé qui prend le nom de Prima Linea. Liens internes Extrême gauche Italie … Wikipédia en Français
Senza — Sen za, prep. [It.] (Mus.) Without; as, senza stromenti, without instruments. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Senza Tregua — était un groupe autonome milanais ayant rompu avec le Comitato Comunisto per il Potere Operaio en 1976. En novembre 1976, Senza Tregua se transforme en un groupe armé qui prend le nom de Prima Linea. Liens internes Extrême gauche Italie … Wikipédia en Français
senza fiori — ит. [сэ/нца фио/ри] senza ornamento [сэ/нца орнамэ/нто] без украшений … Словарь иностранных музыкальных терминов
senza ornamento — senza fiori ит. [сэ/нца фио/ри] senza ornamento [сэ/нца орнамэ/нто] без украшений … Словарь иностранных музыкальных терминов
senza sordini — senza sordini, senza sordino ит. [сэ/нца сорди/ни], [сэ/нца сордино] 1) без сурдин; см. также sordina 2) без левой педали на ф п; это указание Бетховена в I ч. Сонаты № 14 обусловлено, по сообщению А. Шиндлера, слабым звуком ф п того времени; при … Словарь иностранных музыкальных терминов
senza sordino — senza sordini, senza sordino ит. [сэ/нца сорди/ни], [сэ/нца сордино] 1) без сурдин 2) без левой педали на ф п; это указание Бетховена в I ч. Сонаты № 14 обусловлено, по сообщению А. Шиндлера, слабым звуком ф п того времени; при исполнении сонаты… … Словарь иностранных музыкальных терминов
Senza misura — is an Italian musical term for without meter , meaning to play without a beat, using time to measure how long it will take to play the bar.The American composer Alan Hovhaness used this technique extensively in his works beginning in… … Wikipedia